Clinical
536 terms
ויזיטהWard Roundויזיטה גדולהGrand Round / Attending Roundמסירת משמרתShift HandoverתורנותOn-Call DutyתורןOn-Call DoctorכונןSenior On-Call (from home)מתמחהResident Physicianסטאז'רInternרופא מומחהSpecialist Physicianמנהל מחלקהHead of Departmentאחות אחראיתCharge Nurseאשפוז יוםDay Hospitalizationקבלה למחלקהWard Admissionמכתב שחרורDischarge Letterגיליון מעקבFollow-Up Chartתיק רפואיMedical FileהפניהReferralהתייעצותConsultationייעוץ מומחהSpecialist ConsultמעקבFollow-Upביקורת חוזרתRepeat Check-Upשחרור לביתוDischarge Homeשחרור בניגוד להמלצה רפואיתDischarge Against Medical Adviceהעברה למחלקה אחרתTransfer to Another Wardמיטה פנויהAvailable Bedתפוסת מיטותBed Occupancyמצב יציבStable Conditionמצב קשהSerious ConditionהידרדרותDeteriorationהחמרהWorsening / ExacerbationהטבהImprovementהחמרה במצבChange for the Worseטופס 17Form 17 (Funding Commitment)ועדה רפואיתMedical Board / Committeeסירוב מדעתInformed RefusalאפוטרופוסLegal Guardianסודיות רפואיתMedical Confidentialityתחקיר אירועIncident Reviewאירוע חריגAdverse Eventטעות בתרופהMedication ErrorבידודIsolationבידוד מגעContact Isolationבידוד נשימתיRespiratory Isolationמיטת ניטורMonitored Bedניטור רציףContinuous MonitoringהשגחהObservationתלונה עיקריתChief Complaintמחלה נוכחיתHistory of Present Illnessמחלות רקעBackground Illnesses / Comorbiditiesתרופות קבועותRegular Medicationsרגישות לתרופותDrug AllergyהרגליםHabits (Smoking, Alcohol)אנמנזה מכוונתFocused Historyסקירת מערכותReview of Systemsאבחנה מקובלתWorking Diagnosisאבחנה סופיתFinal DiagnosisסיכוןRiskגורם סיכוןRisk Factorהערכת סיכוןRisk Assessmentקביעת מוותDeclaration of Deathעובדת סוציאליתSocial Workerבית אבותNursing Homeמטפל עיקריPrimary CaregiverמלווהEscort / CompanionתורAppointment / Queueזימון תורAppointment Bookingרשימת המתנהWaiting Listמרפאת חוץOutpatient ClinicמכוןInstitute / Diagnostic UnitממצאFindingממצא חריגAbnormal Findingללא ממצאNo Abnormal Findingsדיווח למשרד הבריאותNotification to Health Ministryמתי זה התחילWhen did it start?כמה זמן זה נמשךHow long has it lasted?מה מחמיר את זהWhat makes it worse?מה מקל עליךWhat relieves it?לאן הכאב מקריןWhere does the pain radiate?בסולם מאחד עד עשרOn a scale of one to tenהאם זה קרה בעברHas this happened before?אתה לוקח תרופותDo you take any medication?יש לך אלרגיהDo you have any allergies?עברת ניתוחיםHave you had any surgeries?אתה מעשןDo you smoke?כמה אתה שותהHow much do you drink?יש מחלות במשפחהAny illnesses in the family?מתי אכלת לאחרונהWhen did you last eat?תנשום עמוקTake a deep breathתשכב על הגבLie on your backתסתובב על הצדTurn onto your sideתגיד לי אם כואבTell me if it hurtsתפתח את הפהOpen your mouthתוציא לשוןStick out your tongueתלחץ לי את הידSqueeze my handתעקוב אחרי האצבעFollow my fingerתרים את הרגלLift your legאל תזוזDon't moveתירגעRelax / Calm downזה לא יכאבThis won't hurtזה ייקח כמה דקותThis will take a few minutesאני צריך לבדוק אותךI need to examine youאני שולח אותך לבדיקותI'm sending you for testsהתוצאות יגיעו מחרThe results will come tomorrowאתה צריך להתאשפזYou need to be hospitalizedאתה יכול ללכת הביתהYou can go homeתחזור אם יחמירCome back if it gets worseקח את התרופה פעמיים ביוםTake the medication twice a dayיש לך שאלותDo you have any questions?אתה מבין אותיDo you understand me?אתה מדבר עבריתDo you speak Hebrew?אני אקרא למתורגמןI'll call an interpreterתסביר לי במילים שלךExplain it in your own wordsמה הכי מדאיג אותךWhat worries you most?ביטוח לאומיNational Insurance Instituteביטוח בריאות ממלכתיNational Health Insuranceביטוח משליםSupplementary Health Insuranceהתחייבות כספיתFinancial Commitment / Payment GuaranteeזכאותEligibilityהשתתפות עצמיתCo-Paymentועדת חריגיםExceptions Committeeסל שירותי הבריאותNational Health Basketרופא ראשוניPrimary Care Physicianרופא מקצועיSpecialist (HMO term)מרפאה ראשוניתPrimary Care Clinicמרפאת חירוםUrgent Care Clinicביקור ביתHome Visitטיפת חלבWell-Baby Clinicתחנה לבריאות המשפחהFamily Health Stationמרכז בריאות הנפשMental Health Centerהוראת אשפוזCompulsory Admission Orderפסיכיאטר מחוזיDistrict Psychiatristאישור אי כושרCertificate of Unfitness for Workדמי מחלהSick Payנכות רפואיתMedical Disabilityאחוזי נכותDisability Percentageנכות צמיתהPermanent Disabilityתאונת עבודהWork Accidentאישור רפואי לנהיגהMedical Fitness to Driveויתור על סודיות רפואיתWaiver of Medical Confidentialityייפוי כוח רפואיMedical Power of Attorneyהנחיות מקדימותAdvance Directivesחולה נוטה למותTerminally Ill Patientנתיחה שלאחר המוותAutopsyתעודת פטירהDeath Certificateפרופיל רפואיMilitary Medical Profileכשירות רפואיתMedical Fitnessועדה רפואית צבאיתMilitary Medical Boardרופא יחידהUnit Physicianמרפאה גדודיתBattalion Aid StationגימליםSick Days (military)פטור רפואיMedical Exemptionקצין בריאות הנפשMental Health Officerתגובת קרבCombat Stress Reactionפוסט טראומהPost-Traumatic Stress Disorderמסדר חוליםSick Paradeקצין רפואהMedical Officerחיל הרפואהMedical Corpsרשלנות רפואיתMedical Negligenceתלונת מטופלPatient Complaintנציב קבילותOmbudsmanבקרת איכותQuality ControlנוהלProtocol / Procedureהנחיות קליניותClinical Guidelinesועדת הלסינקיInstitutional Review Boardקבוצת ביקורתControl Groupבדיקת מצב נפשיMental Status Examinationהתמצאות בזמן ובמקוםOrientation to Time and Placeתובנה למחלהInsight into IllnessשיפוטJudgmentאפקט שטוחFlat Affectמחשבות שוואDelusionsהזיות שמיעהAuditory Hallucinationsהזיות ראייהVisual Hallucinationsמחשבה טנגנציאליתTangential Thinkingסיכון לאחריםRisk to Othersהפרעת קשב וריכוזADHDדיכאון מג'וריMajor Depressionהפרעה טורדנית כפייתיתObsessive-Compulsive Disorderתסמונת גמילהWithdrawal Syndromeשבוע הריוןGestational Weekמעקב הריוןAntenatal Careתאריך לידה משוערEstimated Due Dateירידת מיםRupture of MembranesציריםContractionsפתיחת צוואר הרחםCervical Dilationלידה נרתיקיתVaginal Deliveryגמילה מהנקהWeaningיילודNewbornמשקל לידהBirth Weightאבני דרך התפתחותיותDevelopmental Milestonesהערכה תפקודיתFunctional Assessmentעצמאות בתפקודFunctional Independenceפעולות יומיוםActivities of Daily Livingמרותק למיטהBedriddenסיכון לנפילותFall Riskבלבול ליליSundowningהערכת כאבPain Assessmentסולם כאבPain Scaleידוע כחולהKnown patient withעל רקעOn the background ofבהמשך לFollowing / Subsequent toלאורIn light ofבהתאם לIn accordance withללא שינויNo change / Unchangedללא עדות לNo evidence ofנשללRuled outיש לשלולMust be ruled outחשד לSuspectedמתאים לConsistent withאינו מתאים לNot consistent withיש לשקולShould be consideredמומלץRecommendedאין התוויהNot indicatedבמעקבUnder follow-upבהשגחהUnder observationממתין לתשובותAwaiting resultsבבירורUnder investigationטרם אובחןNot yet diagnosedמצב כללי טובGood general conditionמצב כללי ירודPoor general conditionלא יציבUnstableמונשםVentilatedמורדםSedatedתת חדSubacuteחוזרRecurrentמתקדםProgressiveחד צדדיUnilateralדו צדדיBilateralמוקדיFocalמקומיLocalizedסיסטמיSystemicסמויOccult / Latentתת קליניSubclinicalתורשתיHereditaryעמיד לטיפולTreatment-Resistantמגיב לטיפולResponsive to Treatmentבלתי הפיךIrreversibleהפיךReversibleבלתי דחוףNon-UrgentתמותהMortalityתחלואהMorbidityשכיחותPrevalenceבדיקה בהקדםTest as soon as possibleבמידת הצורךIf necessaryבהקדם האפשריAt the earliest opportunityתוך כדי אשפוזDuring hospitalizationלאחר שחרורAfter dischargeבמסגרת אמבולטוריתIn an outpatient settingהוסבר למטופלExplained to the patientהמטופל הביןThe patient understoodהמטופל סירבThe patient refusedניתנה הסכמהConsent was givenבוצעPerformedטרם בוצעNot yet performedהוזמןOrderedהתקבלReceived / AdmittedהופנהReferredשוחררDischargedהועברTransferredנצפהObservedמדווח עלReports (symptom)מכחישDeniesאינו זוכרDoes not recallלפי דיווח המשפחהAccording to the familyלפי דיווח המטופלAccording to the patientללא מלווהUnaccompaniedעצמאי בתפקודFunctionally independentסיעודיNursing-Dependentמתגורר לבדLives aloneתפקוד בסיסיBaseline Functionהחלמה ללא סיבוכיםUncomplicated Recoveryמהלך שגרתיUneventful Courseתגובה חיובית לטיפולPositive Response to Treatmentאין שיפורNo Improvementהחמרה למרות טיפולWorsening Despite Treatmentציוד מגן אישיPersonal Protective Equipmentמיכל לחדיםSharps Containerקבלת מטופל חדשNew Patient Admissionסיכום מקרהCase Summaryהצגת מקרהCase Presentationדיון מקרהCase Discussionישיבת צוותTeam Meetingסבב מחלקהDepartment Rotationרופא מלווהAttending Physicianרופא מטפלTreating Physicianהחלפת משמרתShift Changeרשימת מטלותTask Listמאזן קלוריותCaloric Balanceיחסי מין לא מוגניםUnprotected Intercourseלקחתי משכך כאביםI took a painkillerזה לא עזרIt didn't helpאני לוקח את זה שניםI've been taking it for yearsהפסקתי לקחתI stopped taking itשכחתי לקחתI forgot to take itאני אלרגי לפניציליןI'm allergic to penicillinאני בהריוןI'm pregnantאני מניקהI'm breastfeedingיש לי קוצב לבI have a pacemakerעברתי ניתוח בעברI've had surgery beforeאני לא זוכר שמות תרופותI don't remember the drug namesהבאתי את הרשימהI brought the listכמה זמן אצטרך להישארHow long will I need to stay?זה מסוכןIs it dangerous?יש תופעות לוואיAre there side effects?מתי אוכל לחזור לעבודהWhen can I return to work?אני מפחד מזריקותI'm afraid of injectionsתסביר לי שובExplain it to me againאני רוצה חוות דעת נוספתI want a second opinionליווי משפחתיFamily Supportשיחת גילויDisclosure Conversationבשורה קשהBreaking Bad Newsהחלטה משותפתShared Decision-Makingהעדפות המטופלPatient Preferencesאיכות חייםQuality of Lifeהימנעות מטיפול מאריך חייםWithholding Life-Sustaining Treatmentשחיקה מקצועיתProfessional Burnoutשלום, אני הרופא התורןHello, I am the doctor on callמה שמך המלאWhat is your full nameמה מספר הזהות שלךWhat is your ID numberבן כמה אתהHow old are youמה הביא אותך היוםWhat brings you in todayספר לי מה קרהTell me what happenedאני אשאל כמה שאלותI will ask a few questionsצריך מתורגמןDo you need an interpreterמי הביא אותךWho brought you hereאיפה כואב לךWhere does it hurtתראה לי איפה כואבShow me where it hurtsהכאב מקרין למקום אחרDoes the pain radiate elsewhereדרג את הכאב מאחד לעשרRate the pain from one to tenמה מחמיר את הכאבWhat makes the pain worseמה מקל על הכאבWhat relieves the painהכאב מעיר אותך בלילהDoes the pain wake you at nightכמה זמן נמשך הכאבHow long does the pain lastזה כאב חדשIs this a new painמתי זה התחיל בדיוקWhen exactly did it startזה התחיל בבת אחתDid it start suddenlyזה התחיל בהדרגהDid it start graduallyזה נמשך כל הזמןIs it constantכמה פעמים ביוםHow many times a dayמאז מתיSince whenיש לך חוםDo you have a feverמדדת חוםDid you measure your temperatureיש לך קוצר נשימהAre you short of breathאתה משתעלAre you coughingיש ליחהIs there sputumראית דםDid you see bloodהקאתDid you vomitיש בחילהDo you feel nauseatedמתי הייתה היציאה האחרונהWhen was your last bowel movementיש שלשולDo you have diarrhoeaיש עצירותAre you constipatedכואב לך להשתיןDoes it hurt to urinateאתה משתין הרבהAre you urinating frequentlyירדת במשקלHave you lost weightאיך התיאבוןHow is your appetiteאיך אתה ישןHow do you sleepהיה לך סחרחורתDid you feel dizzyאיבדת הכרהDid you lose consciousnessיש נימולIs there numbnessיש חולשה בגפהIs there weakness in a limbיש לך מחלות רקעDo you have chronic illnessesהיית מאושפזHave you been hospitalisedיש לך אלרגיותDo you have allergiesמה התגובה הייתהWhat was the reactionאילו תרופות אתה לוקחWhich medications do you takeהבאת את רשימת התרופותDid you bring your medication listאתה לוקח מדללי דםDo you take blood thinnersהפסקת תרופה לאחרונהDid you recently stop a medicationכמה סיגריות ביוםHow many cigarettes a dayאתה שותה אלכוהולDo you drink alcoholאתה עובד במהWhat do you do for workנסעת לחו״ל לאחרונהHave you travelled abroad recentlyזה יכאב קצתThis will hurt a littleזה ייקח רגעThis will take a momentאני רוצה להסביר לךI want to explain to youאתה מסכים לבדיקהDo you consent to the examinationצריך לחתום על טופסYou need to sign a formהסבר על הסיכוניםExplanation of the risksיש סיכון לדימוםThere is a risk of bleedingיש סיכון לזיהוםThere is a risk of infectionאפשר לסרבYou may refuseרוצה לחשוב על זהDo you want to think about itנדבר עם המשפחהWe will speak with the familyקיבלנו את התוצאותWe have the resultsהבדיקה תקינהThe test is normalיש ממצא חריגThere is an abnormal findingצריך בדיקה נוספתAnother test is neededצריך לאשפז אותךWe need to admit youתישאר להשגחהYou will stay for observationנתחיל טיפולWe will start treatmentאני מפנה אותך למומחהI am referring you to a specialistסימני אזהרה לחזרהWarning signs to returnרופא תורןOn-call physicianרופא בכירSenior physicianאח מוסמךRegistered nurseאחות מתאמתCoordinating nurseצוות רב מקצועיMultidisciplinary teamסבב בוקרMorning roundסבב ערבEvening roundקבלת משמרתTaking over a shiftמשמרת לילהNight shiftישיבת בוקרMorning meetingרשימת מטופליםPatient listעומס במיוןEmergency department crowdingייעוץ דחוףUrgent consultationייעוץ טלפוניTelephone consultationהמלצות ייעוץConsultation recommendationsהפניה דחופהUrgent referralהפניה לבדיקהReferral for a testבקשת ייעוץConsultation requestחוות דעת שנייהSecond opinionשיפור קליניClinical improvementהידרדרות קליניתClinical deteriorationללא שינוי במצבNo change in conditionיציב המודינמיתHaemodynamically stableלא יציב המודינמיתHaemodynamically unstableערני ומתמצאAlert and orientedלא מגיבUnresponsiveניטור לב רציףContinuous cardiac monitoringתחת השגחה צמודהUnder close observationאל תחייאDo not resuscitateהגבלת טיפולLimitation of treatmentהעברה למחלקהTransfer to wardהעברה לטיפול נמרץTransfer to intensive careתוכנית שחרורDischarge planהוראות שחרורDischarge instructionsמכתב לרופא המשפחהLetter to the family physicianהמשך מעקב במרפאהFollow-up in the clinicגיליון סיעודיNursing chartגיליון תרופותMedication chartדוח מיוןEmergency department reportרישום בזמן אמתReal-time documentationהוראות רופאPhysician ordersהוראה טלפוניתTelephone orderחתימת רופאPhysician signatureתיעוד ייעוץConsultation noteועדת אתיקהEthics committeeזכויות החולהPatient rightsויתור סודיותWaiver of confidentialityימי מחלהSick daysתור מקווןOnline appointmentמוקד רפואיUrgent care centreאשפוז ביתHospital at homeזיהוי מטופלPatient identificationצמיד זיהויIdentification wristbandכמעט אירועNear missדיווח אירועIncident reportתחקיר מקרהCase reviewבדיקה כפולהDouble checkרשימת תיוגChecklistפצע נקיClean woundפצע מזוהםInfected woundכמות ניקוזDrain outputשקילה יומיתDaily weighingרישום נוזליםFluid chartingמאזן נוזלים שליליNegative fluid balanceתפוקת שתן שעתיתHourly urine outputמדד אזהרה מוקדםEarly warning scoreחדר בידודIsolation roomמניעת נפילותFalls preventionהערכת סיכון לנפילהFalls risk assessmentהריון ראשוןFirst pregnancyרב לידותMultiparousהריון בסיכון גבוהHigh-risk pregnancyהריון מרובה עובריםMultiple pregnancyחדר לידהDelivery roomצירי לידהLabour contractionsצירי הכנהBraxton Hicks contractionsמחיקת צוואר הרחםCervical effacementשלב ראשון של הלידהFirst stage of labourשלב שני של הלידהSecond stage of labourשליה שלמהIntact placentaהנקה ראשונהFirst breastfeedingמשכב לידהPuerperiumייעוץ הנקהLactation consultationפג קיצוןExtremely premature infantאחוזון משקלWeight percentileגמילה מחיתוליםToilet trainingהרגעת ילדCalming a childהסחת דעתDistraction techniqueנוכחות הורהParental presenceהסכמת הוריםParental consentחשד להתעללותSuspected abuseדיווח לפקיד סעדReport to a welfare officerההורים מודאגיםThe parents are worriedהילד אוכל טובIs the child eating wellכמה חיתולים רטוביםHow many wet nappiesהילד פעיל כרגילIs the child as active as usualהילד ישן יותר מהרגילThe child is sleeping more than usualתמדדו חום בביתMeasure the temperature at homeאם יש פריחה לחזורCome back if a rash appearsמחלקה שיקומיתRehabilitation wardפיזיותרפיסטPhysiotherapistקלינאית תקשורתSpeech and language therapistפוטנציאל שיקומיRehabilitation potentialתלוי בעזרהDependent on assistanceסיוע חלקיPartial assistanceסיוע מלאFull assistanceחזרה לעבודהReturn to workל.דBlood pressure (chart abbreviation)ס.דPulse rate (chart abbreviation)ב.ד.כRoutine blood tests (chart abbreviation)מ.רChief complaint (chart abbreviation)ב.גPhysical examination (chart abbreviation)ת.לSide effect (chart abbreviation)ק.לHeart rate (chart abbreviation)מ.שBackground illness (chart abbreviation)ל.ל.תNo known allergies (chart abbreviation)ב.תWithin normal limits (chart abbreviation)מרפאה טרום ניתוחיתPre-anaesthetic clinicהערכה טרום ניתוחיתPreoperative assessmentסיכון ניתוחיOperative riskדרגת סיכון הרדמהAnaesthetic risk gradeכושר גופני לניתוחFitness for surgeryשש שעות צוםSix hours of fastingהפסקת מדללי דם לפני ניתוחStopping anticoagulants before surgeryסימון גפה לניתוחMarking the operative limbהסכמה מדעת לניתוחInformed surgical consentהזמנת מנות דםOrdering blood unitsניטור לאחר ניתוחPostoperative monitoringקריטריונים לשחרור מהתאוששותDischarge criteria from recoveryדחיית ניתוחPostponement of surgeryניסיון אובדני בעברPrevious suicide attemptחשבת לפגוע בעצמךHave you thought of harming yourselfיש לך תוכניתDo you have a planיש מישהו שתומך בךIs there someone supporting youנשק בביתWeapon at homeאשפוז בכפייהInvoluntary admissionהוראת אשפוז של פסיכיאטר מחוזיDistrict psychiatrist admission orderהשגחה מיוחדתOne-to-one observationאנמנזה פסיכיאטריתPsychiatric historyאשפוז פסיכיאטרי בעברPrevious psychiatric admissionהפסקת תרופות פסיכיאטריותStopping psychiatric medicationשימוש בסמיםSubstance useמרפאה לבריאות הנפשMental health clinicמעקב פסיכיאטריPsychiatric follow-up
Want to go deeper?
Beyond the dictionary
The illustrated anatomy atlas and the book “Hebrew for Doctors” - learn the medical language in depth, not just word by word.